前回の続き
新しい通訳の方を見つけましたが、いくら通訳の人がいるとしても
ぽんころの目の前に外人さんがお出ましになることには変わらないので緊張しました。
当日はミスターが外人さんをホテルまで迎えにって、
ぽんころがお姉ちゃんを迎えに行くことにしました。
事前にお姉ちゃんに実際の会議を聞いてもらったのですが
と言われてしまいました・・・
ぽんころの弾（英語）避けの為に騙してでも東京にきてもらわなければばば(^Д^)
メモ
そういうのを詐欺と言います
っていうかね、
通常の会話の部分を通訳をしてほしいのに、
専門的な内容の翻訳をしている会議を聞いてもらうという謎な事をしてしまいました。
とゴリ押し気味で来てもらいました。
おねえちゃんと対面
うちの社員とお姉ちゃんの止まっているホテルまで迎えに行きました。
ロビーでお姉ちゃんと初対面
わざわざ九州から前日から泊まり込みで来てくれています。
すごい愛想のよい綺麗な方。
ピシっとスーツのような感じでキャリアウーマンのような印象です(｀･∀･´）
外人さんとの待ち合わせまで少し時間があったのでホテルのロビーでちょっとお話をします。
向こうの人も専門用語は英語で言われてもわかるので、
英語や略語は英語のままで大丈夫ですとお伝えします。
っていうか！！！
そもそも会議などどうでもいいんです。
ぽんころちゃんの弾（英語）避けになってくれれば(;'∀')
もうすぐ外人さんとご対面なのでドキドキしながら待ち合わせ場所に向かいます。
外人さん登場
待ち合わせ場所は某省庁の正門でしたが。お姉ちゃんとうちの社員は館手続きに向かいます。
ぽんころはフリフリフリーなパスをもらっているのでお留守番です
通訳、不在(笑)
まぁご挨拶位はできそうな気がします。
目標をセンターにいれてNice to meet you的なノリでNice to meet you を反復します。
おねえちゃん早くもどってきて～(; ･`д･´)
英語話せないのに通訳の人が近くにいない矛盾
こういうときに限って外人さんが到着しちゃうんだよね～
って、きたー(^Д^)！！！！
フラグ回収。ミスターと外人さんが歩いてきました
チェコ人というのでしょうか、スラっと背の高い白人さんです。
Nice to meet you
Nice to meet you
Nice to meet you(^Д^;)
・・・へ（；´д｀ ）？
向こうも同じ事を考えていたのか、謎に挨拶だけ日本語で交わします（日本語は挨拶意外話せないよう）
ミスターがぽんころの事を紹介してくれてました。
チェコから来たSEの彼は、フランティーさん（仮名）という長身の白人さんです。
そのあと正門まで中の人が迎えにきてくれて、みんなで中に入ります。
建物に入ってエレベータに乗った時に、早速次のピンチがやってきました。
エレベーターにのる順番が、
①ぽんころ
②外人さん
③知らない人達
④うちの会社の人達
という順番になってしまったんです
おねえちゃーんｗｗｗ ぽんころから離れないでーｗ
めっちゃ気まずいけどこれだけ近くにいて何も話さないのもアレなので、
エレベーターの中でチラっと外人さんを見ると目があいました・・・
ということをめっちゃ小声で言ったのですが（自信がないから）
yesとニコニコしてくれました。
笑顔がまぶしい(^Д^)
魔女が単語で喋れば伝わるって言ってたのは本当だと実感。
ちょっと感動しました。
伝わると楽しいものです。
その後は担当の部署でご挨拶をして、会議室に行き講義を受けました。
自己紹介からはじまり、ソフトウェアの仕組みなど、
外人さんのお話をお姉ちゃんがパリパリ翻訳してくれます
途中でお姉ちゃんが分からない専門用語の所をミスターに聞いたのですが
ミスターがまさかの日本語の部分しか聞いてないって言うね(; ･`д･´)
ごめんなさい聞いてませんでしたじゃないんだっつーの（；´д｀ ）
完全におまかせ状態です。
この日はお昼を挟んで一日講義だったのですが、
お昼中も英語が話せないのでもくもくとお昼を食べましたｗｗ
ちょろちょろっとした英語（単語）なら話せますが、返事が来たり逆質問が来るとわからないので・・・(;'∀')
あとは中では写真が撮れないので画像のない日記になっていますが。
次の日記で外人さんと浅草観光をしたので、次の日記ではちょっと写真を載せようと思いますです。
お楽しみになさってください(｀･∀･´)